A lungo, a lungo io mi struggo
non c'è un io per me da rivendicare
oh, quando posso dimenticare
tutte le preoccupazioni del mondo?
La notte è profonda, il vento fermo, nessuna onda sul fiume.
-Sono versi suoi?-
-No, di Su Dongpo.-
-Può recitarmi tutta la poesia?-
-No, non mi ricordo il resto.-

("Visto per Shanghai" Qiu Xiaolong)