A lungo, a lungo io mi struggo
non c'è un io per me da rivendicare
oh, quando posso dimenticare
tutte le preoccupazioni del mondo?
La notte è profonda, il vento fermo, nessuna onda sul fiume.
-Sono versi suoi?-
-No, di Su Dongpo.-
-Può recitarmi tutta la poesia?-
-No, non mi ricordo il resto.-

("Visto per Shanghai" Qiu Xiaolong)

Ma guarda che cos' ha scritto

"Ma guarda che cos' ha scritto," proruppe sdegnata "che impertinente!". Larry guardò il modulo e sbuffò derisorio. "Bè, questa è la punizione che ti meriti perchè hai lasciato Corfù" le fece notare. Sul piccolo foglio di carta, nella colonna intitolata Descrizione passeggeri , c'era scritto, in nitide maiuscole: UN CIRCO AMBULANTE AL COMPLETO. "Se è una cosa da scrivere..." disse mamma continuando a ribollire di rabbia. " C'è della gente proprio strana". Il treno sferragliava verso l' Inghilterra.

(Gerald Durrell "La mia famiglia e altri animali")